Sebelumnya di Teen Wolf...
Pintu itu sepatutnya di kunci.
Apa itu? - Nombor-nombor atom.
Kira.
Aku akan ambil gambar kau.
Bukti masa kita bersama.
Isaac! - Isaac, buka pintu!
Isaac?
Isaac!
Dia kesejukan. Ayah, dia sejuk seperti ais.
Isaac, pandang aku. Isaac.
Apa yang berlaku kepadanya?
Isaac.
Isaac, dengar. Kau perlu berubah.
Pandang aku.
Kau perlu cetuskannya. Berubah!
Kamu lihat mereka?
Siapa?
Mereka berlima.
Mereka berpakaian hitam.
Aku tidak...
Aku tidak lihat rupa mereka. Wajah mereka di tutup.
Apa maksud kau? Dengan topeng?
Salah seorang dari mereka... Aku lihat matanya.
Matanya berwarna kuning-kehijauan.
Seperti...
Seperti kunang-kunang.
Pengera keselamatan tidak berbunyi.
Jadi bagaimana mereka masuk?
Mereka tak masuk.
Seolah-olah mereka muncul dari bayangan.
Ayah tahu apa maksudnya?
Ayah?
Ayah tak pasti.
Kamu berdua dengar...
Ayah nak kamu rahsiakan perkara ini untuk beberapa jam.
Dari semua orang?
Hanya untuk 24 jam.
Mereka boleh bunuh dia, ayah.
Tapi mereka tak membunuhnya.
Dan ayah fikir ayah tahu kenapa.
Ayah fikir mungkin mereka sedang mencari ayah.
Sarikata oleh: RADI MOHD
Bila kamu ke sana?
Pada masa yang sama.
Pada masa yang sama dengan siapa?
Pada masa yang sama dengan saya.
Secara kebetulan?
Apa maksud kamu secara kebetulan?
Itu yang aku bertanya.
Kamu berdua tiba pada masa yang sama.
Itu secara kebetulan?
Kamu bertanya dengan aku?
Aku fikir dia bertanya dengan aku.
Aku fikir dia bertanya kamu berdua.
Ok, biar aku yang menjawabnya.
Biar aku yang bertanyakan soalan.
Aku rasa dah memang jelas.
Barrow bersembunyi dalam almari kelas kimia di sekolah.
Seseorang tinggalkan pesanan kod di papan hitam
mengarahkannya membunuh Kira.
Kemudian Barrow bawa Kira ke pencawang elektrik
dan mengikat dia pengalir elektrik,
menyebabkan seluruh bandar putus bekalan elektrik.
Masuk akal bunyinya.
Bagaimana kau tahu yang dia membawa Kira ke pencawang elektrik?
Sebab dia bekas jurutera elektrik.
Jadi ke mana lagi dia akan bawa Kira?
Kesimpulan yang baik, Stiles.
Ya, apa lagi nak aku kata? Aku belajar dari ayah aku.
Dia seorang penguatkuasa undang-undang.
Stiles, jawab saja soalannya.
Tekaan kami tepat.
Apa yang kamu berdua buat?
Makan pizza. - Makan sushi.
Makan sushi. - Makan pizza.
Makan sushi dan pizza.
Kau percayakannya?
Sejujurnya, aku tak pernah percayakan kata-kata Stiles
sejak dari mula dia belajar bercakap.
Tapi aku rasa mereka berada
di tempat yang sepatutnya pada masa yang sepatutnya
dan gadis itu sangat bertuah.
Kira, itu yang kau ingat?
Ya.
Boleh pulangkan telefon saya?
Maaf, tak boleh.
Kira, seorang polis akan hantar kamu pulang.
Tapi kami nak kamu isikan beberapa borang terlebih dahulu.
Scott...
Ayah tak tahu kenapa kamu menipu.
Atau kenapa Stilinski dengar semua benda mengarut ni.
Tapi cuba ingat sesuatu.
Jika sebahagian dari kisah Barrow ni benar,
bukan saja seseorang yang membantunya melepaskan diri,
tapi dia adalah umpan dalam permainan mereka.
Satu pembunuhan beramai-ramai sangat kejam.
Pembunuhan beramai-ramai ni di kawal seseorang?
Lebih teruk.
Ya, aku faham.
Baiklah, pergi balik. Esok sekolah.
Kelas akan bermula dalam lima minit.
Hanya kerana tiada bekalan elektrik
jangan harap sekolah akan tutup.
Itu adalah tiga kali negetif. Memang mengagumkan, cikgu.
Ya.
Helo. Dari mana kau muncul?
Jangan. Berhenti.
Apa? Aku harus bercakap dengannya.
Tidak. Kau harus ingat
seseorang berikan pesanan kod kepada Barrow untuk membunuhnya.
Itu sebabnya aku perlu bercakap dengannya.
Scott, tak mungkin.
Sehingga kita pastikan dia bukannlah satu lagi raksasa gila
yang akan bunuh semua orang,
aku menentangnya dengan apa cara sekalipun.
Bagaimana jika dia juga sepertiku?
Dia melepasi 1.21 jigawatts tenaga elektrik.
Dia tak sepertimu.
Kau tak ada generator mudah alih?
Itu cuma parti kecil-kecilan. Bukannya parti yang memerlukan banyak....
Ok. Ya, aku faham.
Parti kecil-kecilan?
Sekarang parti yang dah di batalkan.
Tempat yang aku tempah
tidak ada bekalan elektrik untuk beberapa hari.
Kau perlukan bantuan untuk tempat baru?
Apa gunanya?
Tiada sumber bekalan elektrik di bandar ini.
Apa pun terima kasih.
Kau nak anjurkan parti Halloween?
Apa seterusnya?
Kau nak sertai Kelab Buku Tahunan?
Cubalah buat benda baik.
Kenapa? Siapa peduli?
Dia peduli.
Kau tak faham, betul?
Scott tak pedulikan kuasa.
Dia pedulikan semua orang.
Jika kau nak sertai kumpulannya?
Cubalah jadi manusia di sekolah.
Sayang, memandangkan ini kelas Mak yang pertama
dan mak berhenti mengajar selama 5 tahun,
mak nak ingatkan satu perkara.
Cuba jangan memalukan mak.
Mak patut fikirkannya sebelum memakai kasut itu.
Sayang kamu. - Mak pun sayang kamu.
Kenapa ibu kamu mengajar biologi?
Sebab Cikgu Harris pernah mengajar Biologi.
sehinggalah dia jumpa pekerjaan baru...
Mangsa korban.
Apa? Kami tak membunuhnya.
Lydia, apa?
Malam itu,
aku selamatkan nyawa seseorang.
Aku rasa sangat tenang.
Dan aku melihatmu,
dan aku hanya terfikirkan yang kau dah membunuh Boyd.
Kau bukan saja budak nakal, Aiden.
Kau budak jahat.
Aku tak nak bersama budak jahat.
Aku fikir aku ada tempat untuk anjurkan parti.
Aku tak nak bercakap tentangnya.
Ok.
Nak bercakap tentang ujian Hari Jumaat ni?
Cikgu ambil semua soalan dari buku.
Kau ada telefon?
Aku nak tunjukkan sesuatu yang orang lain tak pernah lihat.
Tiada siapa kecuali Barrow.
Ambil gambar aku. Dan gunakan flash.
Ya.
Apa ini? - Aku tak tahu.
Ia bermula sejak beberapa bulan yang lepas.
Hanya berlaku bila ada flash.
Aku tak tahu bagaimana Barrow pun tahu.
Dia gunakan telefonku untuk mengambil gambarku.
Itu sebabnya kau mahukannya kembali.
Jika seseorang melihat gambar itu...
Kita harus dapatkan telefonmu kembali.
Di mana orang yang menetap di sini?
Dia ke luar bandar.
Ya.
Ok, ini untuk semua pintu,
ini untuk bilik bahan bukti,
dan ini untuk pejabat ayah aku.
Kau tak curi semua ini?
Tidak. Aku klon kesemuanya dengan menggunakan sistem RFID.
Itu lebih teruk dari mencuri?
Lebih bijak.
Scott, boleh aku tanya sesuatu?
Ok, aku hanya...
Kau tak beritahu dia, betul?
Tentang gambar itu?
Tidak, aku beritahu ada gambar dalam telefonmu
yang kau tak nak sesiapa melihatnya.
Gambar apa?
Gambara bogel.
Idea yang baik.
Ok, baiklah.
Ok.
Sekarang semua orang sedang uruskan tentang bekalan elektrik.
Tapi masih ada polis di meja depan.
Kerani dan seorang atau dua orang polis.
Kamu gunakan pintu masuk di bahagian tempat buang sampah.
Tiada siapa yang gunakannya.
Aku akan hantar sms jika ada sesiapa keluar.
Tapi, Scott, jika kau di tangkap, aku tak dapat bantu.
Ayah aku masih di bawah siasatan kerana satu dakwaan
kerana ayahmu, jadi jika sesuatu berlaku
aku akan lari dan tinggalkan kamu berdua.
Faham. Terima kasih.
Aku akan minta bantuan ayah aku, tapi kau tahukan...
Tidak, aku tahu. Aku faham.
Baiklah, cepat.
Kira.
Tiada bateri.
Kita terpaksa mengambilnya.
Tidak, mereka akan tahu ia dah hilang.
Bagaimana kita nak mengecasnya jika tiada bekalan elektrik?
Cari jika akan kabel pengecas.
Bagus.
Siapa itu?
Aku.
Aku dan ayahku.
Cepat...
Ah, tak guna.
Cepatlah...
Cepat, Scott.
Ok, aku pasti akan menyesal.
Syukurlah pak cik ada di sini.
Syukur pada tuhan.
Apa yang kamu mahu, Stiles?
Saya baru terfikir... saya terfikirkan tentang kes.
Saya terfikir saya patut beritahu pak cik apa yang saya fikir.
Ini fikirkan saya.
Saya terfikirkan ini...
Saya terfikir yang Barrow, ya...
Saya terfikir yang Barrow terima maklumat
tentang siapa perlu di bunuh di sekolah, ya, pak cik tahu?
Jadi saya terfikir mungkin orang yang berikannya maklumat,
dengar ini,
mungkin seseorang yang sebenarnya dari sekolah.
Dan itu, yang saya fikir.
Dah hidup.
Betul kata kamu.
Ya? Ya.
Kami dah mula cari hubungan
antara Barrow, fakulti dan pelajar-pelajar malam tadi.
Pak cik tahu semua itu?
Pak cik dah terfikirkannya.
Ayah kau yang fikirkan.
Cadangannya yang berguna.
Sikap pak cik ini terhadap ayah saya?
Pak cik boleh gunakan seluruh kuasa pak cik.
Tapi saya tahu kenapa pak cik tak sukakannya.
Betul?
Ya. Sebab dia tahu sesuatu yang pak cik tak nak dia tahu.
Dan cuba teka.
Saya pun tahu juga.
Pergi balik, Stiles.
Dah lewat malam.
Kami dah berjaya. Semua gambar dah di padam.
Memang hebat!
Menakutkan. Sangat menakutkan...
tapi agak hebat.
Aku tak pernah lakukan sebelum ini. Kamu pernah?
Ya, sekali dua.
Aku patut hantar kau balik.
Kau tak nak ke parti?
Derek tak boleh tahu tentang ini.
Kau gembira?
Sangat gembira. - Bagus.
Sekarang waktunya untuk bergembira.
Dia perlu di cat.
Muka atau tubuh?
Tubuh.
Aku perlukan ais!
Aku pergi ambil.
Dah siap.
Cantik.
Kunci ini tiba-tiba muncul pada gugusan kunci aku pagi ini.
Aku bertanyakan ayah aku jika dia yang masukkan
tapi katanya dia tak tahu apa-apa.
Ini hanya kunci, betul? - Ya, tapi bukan kunci aku.
Dan aku tak tahu kenapa ia muncul dan untuk apa.
Kau nak tinggalkan sini dan pergi menyiasat?
Happy Halloween!
Ia boleh tunggu.
Terima kasih.
- Apa? - Terima kasih!
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Aku cium kau.
Ya, kau cium aku. Siapa nama kau?
Aku Caitlin.
Caitlin...
Kau Caitlin.
Aku tahu! Aku baru beritahu kau.
Tidak, aku tahu... Maksud aku...
Kau dan teman wanita kau. Dia...
Dia dah mati. - Ya!
Kau ok?
Ya! Aku dah mabuk. - Ok.
Kau nak menari?
Ya!
Tidak sebaik yang sebenarnya.
Atau sebagai pembunuh.
Ok, semestinya. Aku layak menerimanya.
Aku layak terima segala apa yang kau katakan tentang aku.
Tapi, aku yang sediakan semua ini.
Semua ini?
Jika aku mahukan sambutan yang hangat,
aku akan gunakan mesin masa dan kembali ke 90an.
Kau nampak Scott?
Ya.
Kau beritahu dia apa yang dah berlaku?
Tidak. Kita masih ada beberapa jam, ingat?
Kita dah berjanji dengan ayah aku.
Kau yang berjanji dengan ayah kau.
Aku berjanji dengannya hanya untuk melindunginya.
Ya.
Aku tidak berjanji.
Melindungi ayah aku adalah perkara jahat?
Aku tak suka berahsia dengan Scott.
Tidak,
kau hanya berdiri kekok di sana
nantikan seseorang untuk perasankan kita...
apa pun kita...
Dan kemudian kau suka buat keadaan
sangat tidak selesa.
Apa maksud kau?
Kau fikir apa maksudnya?
Aku fikir mungkin kau sedang marah.
Aku tak marah. - Tidak?
Tidak. - Ok.
Aku kecewa.
Secara seksual?
Boleh aku pinjam ini?
Kau nak bercakap tentang Scott
atau kau nak cat tubuhku?
Aku nak cat tubuh kau.
Akhirnya.
Pelik.
Dah agak.
Scott...
Scott!
Ethan? - Aiden.
Di mana Ethan?
Aku juga sedang mencarinya.
Dah setengah jam aku tak melihatnya.
Ada sesuatu tak kena?
Aiden?
Kau ada pembuka botol?
Ya.
Kunci kau ada fosforus padanya.
Lihat.
Aku fikir kau sukakan gadis.
Aku sukakan gadis. Kau?
Sudah tentu. - Bagus.
Kau juga sukakan lelaki? - Sudah tentu.
Kau?
Maafkanku. Apa fosforus?
Oh, sejenis bahan luminesce.
Terdapat pada gigi dan kuku jari kau.
Bahan pencuci.
Dan juga ini.
Bertindak balas kepada cahaya UV, itu sebabnya ia bersinar.
Kenapa ada fosforus pada kunci aku?
Kau pernah memegang bahan kimia?
Tidak, aku tak fikir aku...
Maafkanku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku terfikirkan sesuatau dan aku harus pergi.
Aku memang nak tunggu.
Aku akan tunggu sepanjang malam... aku bersumpah...
Tapi aku harus pergi dan aku tak nak buat kau terasa.
Ok. - Maaf. Aku...
Ok? Ok.
Nah. Kau boleh minum itu.
Minum kesemuanya. Kesemuanya, ok?
Maafkan aku. Bye!
Ada cat pada kau.
Masih ada. - Oh...
Biar aku.
Oh, my God!
Aku tak percaya kau bersikap seperti mak aku.
Aku bukan mak kau.
Kau memang macam mak aku.
Ok, mungkin aku seperti mak kau sedikit.
Bagaimana kau boleh terima semua ini?
Aku tunjukkan gambar
yang buat semua orang melarikan diri.
Aku tak melihatnya begitu buruk bagiku.
Aku seperti syaitan dari neraka.
Mungkin aku lihat sebaliknya.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya ia melindungimu.
Seperti perisai.
Dan tak lihat seperti syaitan bagi aku.
Bagi kau ia lihat seperti apa?
Nampak seperti musang.
Apa?
Kenapa?
Ada sesuatu di kepala kau.
Di belakang telinga.
Lihat cermin.
Kau nampak itu?
Apa itu?
Seperti nombor lima.
Kau dengar itu?
Aiden, di sini!
Lydia?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepadanya?
Aku tak tahu, tapi dia kesejukkan.
Dia alami hypothermik.
Bawa dia ke dalam. Tolong aku.
Di sini. Sana ada lubang pemanasan.
Aku pergi cari selimut.
Apa yang kau buat?
Itu akan cetuskan pemulihan.
Lydia?
Mereka muncul dalam kegelapan.
Sama.
Memang sama.
Derek?
Maaf, The Bloody Beetroot tak terima permintaan.
Aku kata DJ tak terima...
Dia akan terima permintaanku.
Berambus!
Bawa dia keluar dari sini.
Cari Scott.
Kawan, mereka semua pandang aku.
Kenapa mereka pandang aku?
Kawan?
Seseorang lakukan sesuatu!
Apa benda itu?
Masa 24 jam ayah kau dah habis.
Barrow bersembunyi dalam almari kimia di sekolah.
Seseorang tinggalkannya kod pesanan di papan hitam
mengarahkannya untuk membunuh Kira.
Sarikata oleh: RADI MOHD